Tento preklad slúži len na informačné účely. Oficiálnou a právne záväznou verziou dokumentu je anglická verzia. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí je rozhodujúca anglická verzia.
Všeobecné obchodné podmienky
1. PREAMBULA
Tieto Všeobecné obchodné podmienky (ďalej len „VOP“) výlučne určujú práva a povinnosti zmluvných strán uzatvorené zmluvou o kúpe tovaru (ďalej len „zmluva“), ako sú – ale nie výlučne – automobily, prostredníctvom platformy nachádzajúcej sa na adrese www.eCarsTrade.com (ďalej len „eCarsTrade“).
Tieto Všeobecné obchodné podmienky obsahujú záväzné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na používanie eCarsTrade vo všeobecnosti a najmä na objednávky, ponuky alebo transakcie zadané prostredníctvom platformy eCarsTrade.
Prístupom na eCarsTrade alebo konzultáciou s eCarsTrade, alebo podaním ponuky prostredníctvom eCarsTrade, Používateľ bezpodmienečne súhlasí s tým, že bude viazaný všetkými tu uvedenými podmienkami. Ak Používateľ s týmito podmienkami nesúhlasí, musí sa zdržať používania platformy.
Objednaním akéhokoľvek druhu tovaru, ktorý je ponúkaný na eCarsTrade, sa predpokladá predchádzajúca konzultácia a výslovný súhlas s Všeobecnými obchodnými podmienkami (VOP) zo strany Používateľa. Tieto VOP sa následne vzťahujú na všetok predaj tovaru uskutočnený prostredníctvom eCarsTrade. Príslušná spoločnosť skupiny si vyhradzuje právo kedykoľvek zmeniť tieto VOP bez predchádzajúceho upozornenia Používateľa oznámením zmien online. Takéto zmeny nadobúdajú účinnosť ich zverejnením na webovej stránke eCarsTrade. Pokračovanie v používaní eCarsTrade po zverejnení zmien predstavuje súhlas so zmenenými VOP.
Akékoľvek zmluvné podmienky, ktoré sa odchyľujú od podmienok uvedených v týchto Všeobecných obchodných podmienkach alebo v Zmluve, sa týmto zamietajú a neuplatňujú sa, s výnimkou prípadu predchádzajúceho výslovného a písomného súhlasu príslušnej spoločnosti v Skupine.
Tieto Všeobecné obchodné podmienky boli naposledy aktualizované 28. apríla 2026.
2. DEFINÍCIE
2.1 Spoločnosť v skupine: akákoľvek právnická osoba, ktorá je súčasťou skupiny eCarsTrade a koná ako zmluvná strana s Používateľom podľa Zmluvy. Konkrétne údaje o zmluvnej spoločnosti v skupine (názov, právna forma, sídlo, IČ DPH, bankové údaje) sú uvedené v príslušnej prílohe pre danú krajinu.
2.2 Identifikácia príslušnej spoločnosti v skupine: Spoločnosť v skupine, ktorá vystupuje ako protistrana v konkrétnej transakcii, je uvedená na stránke každého vozidla na eCarsTrade.com a je navyše uvedená na proforma faktúre a konečnej faktúre za danú transakciu.
2.3 eCarsTrade: online platforma pre transakcie medzi podnikmi, ktorá sa nachádza na adrese www.eCarsTrade.com a prevádzkuje ju Skupina. Prístup k platforme môže byť udelený rôznym kategóriám profesionálnych klientov za podmienok definovaných príslušnou spoločnosťou Skupiny.
2.4 Klient: Akýkoľvek profesionálny obchodník oficiálne pôsobiaci v automobilovom priemysle, ako aj iní profesionálni obchodníci alebo subjekty, bez ohľadu na to, či majú právnu subjektivitu alebo nie, schválení príslušnou spoločnosťou skupiny. Klienti musia mať platné obchodné registračné osvedčenie a právnu spôsobilosť na uzatváranie zmlúv s príslušnou spoločnosťou skupiny.
2.5 Profesionálny obchodník: fyzická osoba alebo spoločnosť konajúca v rámci svojej profesionálnej činnosti a nakupujúca tovar výlučne na obchodné účely, ktorá pri registrácii a používaní eCarsTrade potvrdzuje svoj status profesionálneho účastníka trhu. Profesionálni obchodníci sú výslovne vylúčení z ochrany spotrebiteľa podľa platných právnych predpisov.
2.6 Používateľ: Akýkoľvek klient s aktívnym účtom eCarsTrade.
2.7 Objednávka: Akákoľvek žiadosť alebo ponuka predložená Používateľom na uzavretie Zmluvy s príslušnou Spoločnosťou Skupiny v súvislosti s jedným alebo viacerými tovarmi ponúkanými prostredníctvom eCarsTrade.
2.8 Vzostupná dražba: Predaj tovaru dražbou v určitom časovom intervale.
2.9 Ponuka: Akákoľvek záväzná ponuka predložená Používateľom na uzavretie Zmluvy s príslušnou Spoločnosťou Skupiny.
2.10 Slepá aukcia: Postup, v ktorom má Používateľ možnosť uzavrieť Zmluvu s príslušnou Spoločnosťou Skupiny prostredníctvom výberového konania.
2.11 Ponuka: formálna ponuka na uzavretie Zmluvy po slepej aukcii.
2.12 Tovar: Akékoľvek nové alebo ojazdené auto (automobily) alebo iný tovar ponúkaný na predaj prostredníctvom eCarsTrade, či už formou ponukového konania, za pevnú cenu alebo aukcie. Popisy, špecifikácie a obrázky Tovaru slúžia len na informačné účely a nemusia byť vyčerpávajúce.
2.13 Zmluvné strany: Príslušná spoločnosť skupiny a Používateľ.
2.14 Elektronická faktúra: Akýkoľvek dokument alebo oznámenie elektronicky vypracované príslušnou spoločnosťou skupiny a obsahujúce povinnosť zaplatiť za Používateľa.
3. KLIENT
3.1 Každý Klient má možnosť zaregistrovať sa ako Používateľ na eCarsTrade. Registrácia je povinná pre zadanie platnej objednávky a je bezplatná. Registračný proces poskytuje Používateľovi používateľské meno a heslo, čo vedie k vytvoreniu účtu eCarsTrade.
3.2 Automatizované registračné systémy eCarsTrade slúžia ako dôkaz obsahu a dátumu registrácie.
3.3 Prístup k eCarsTrade prostredníctvom registrácie je prísne osobný a dôverný. Klient musí počas registrácie poskytnúť presné informácie. Používateľ sa zaväzuje nezverejniť prihlasovacie údaje tretím stranám a musí zabrániť akémukoľvek zneužitiu tretími stranami. Používateľ je zodpovedný za všetku činnosť vykonanú prostredníctvom jeho účtu vrátane Objednávok, Ponuk a Tendrov. To zahŕňa akúkoľvek činnosť akejkoľvek osoby používajúcej prihlasovacie údaje k účtu Používateľa, ako aj akýchkoľvek zamestnancov, zástupcov, agentov alebo iných osôb konajúcich v mene Používateľa alebo s jeho súhlasom.
3.4 Ak má Používateľ podozrenie, že tretie strany získali neoprávnený prístup k jeho účtu eCarsTrade, je povinný bezodkladne informovať príslušnú spoločnosť v skupine. Príslušná spoločnosť v skupine si vyhradzuje právo pozastaviť alebo zrušiť účet v prípadoch nesprávneho, nezákonného alebo podvodného použitia a môže požadovať náhradu za vzniknuté straty.
3.5 Príslušná spoločnosť v skupine nezodpovedá za zneužitie prihlasovacích údajov Používateľa Používateľom alebo tretími stranami.
3.6 Všetky informácie, ktoré Klient poskytne príslušnej spoločnosti v skupine počas registrácie, sú záväzné. Príslušná spoločnosť v skupine nenesie zodpovednosť za nepresnosti v informáciách poskytnutých Klientom.
3.7 Príslušná spoločnosť v skupine môže požadovať zaplatenie zálohy ako podmienku prístupu k transakciám na eCarsTrade. Oznámenie o potrebe zaplatiť zálohu, jej výške a dátume splatnosti sa zobrazí na účte Používateľa. Výška a počet vkladov sa môžu líšiť v závislosti od profilu Používateľa a používania eCarsTrade. eCarsTrade môže podľa vlastného uváženia rozhodnúť, ktorá spoločnosť v skupine bude vyberať a uchovávať zálohu Používateľa. Na uľahčenie nákupného zážitku Používateľa sa eCarsTrade môže podľa vlastného uváženia rozhodnúť, že Používateľovi umožní prístup k transakciám s inou spoločnosťou v skupine, ako je tá, ktorá vyberala a uchováva zálohu Používateľa.
3.8 Zábezpeka bude Používateľovi vrátená, pod podmienkou úplného splnenia povinností vyplývajúcich zo Zmluvy, do 20 (dvadsiatich) pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti Používateľa, s výnimkou prípadov uvedených v bode 3.9.
3.9 Ak je Používateľ neaktívny dlhšie ako 6 (šesť) mesiacov (t. j. neprihlásil sa do svojho účtu eCarsTrade alebo nenadobudol Tovar), Používateľ oprávňuje príslušnú Spoločnosť v Skupine, aby podriadila zábezpeku všetkým ostatným veriteľom (vrátane, ale nie výlučne, bánk, investičných fondov, verejných a súkromných veriteľov). Tieto podriadené vklady nie sú úročené. Neprihlásením sa a/alebo nenadobudaním Tovaru dlhšie ako 6 (šesť) mesiacov Používateľ potvrdzuje toto právo a súhlasí s tým, že sa mu neúčtujú žiadne úroky. Okrem toho, ak sa Používateľ neprihlási 2 (dva) roky, zábezpeka nenávratne prepadá v prospech príslušnej Spoločnosti v Skupine.
4. AUKCIA SO VZOSTUPNÝM PONUKOU
4.1 Príslušná spoločnosť v skupine umožňuje používateľom kúpiť jeden alebo viacero tovarov prostredníctvom aukcie. Každý používateľ má právo podať ponuku, pokiaľ je otvorené ponukové okno. Používateľ dostane potvrdzujúce oznámenie od príslušnej spoločnosti v skupine do 3 (troch) pracovných dní po ukončení ponukového okna. Zmluva je uzavretá po prijatí tohto potvrdenia.
4.2 Každá ponuka je vyjadrená v eurách bez DPH. Administratívne náklady a provízie hradí Používateľ.
4.3 Každá ponuka Používateľa je záväzná a neodvolateľná. Používateľ nemôže ponuku odvolať bez predchádzajúceho písomného súhlasu príslušnej spoločnosti v skupine. V prípade, že Kupujúci predloží viac ako jednu (1) ponuku na to isté vozidlo, spoločnosť v skupine bude brať do úvahy iba najvyššiu ponuku Kupujúceho.
4.4 Príslušná spoločnosť skupiny si vyhradzuje právo podľa vlastného uváženia a bez povinnosti uviesť dôvody odmietnuť ponuku, napríklad ak má podozrenie, že ponuka bola neplatná alebo podvodná. Príslušná spoločnosť skupiny nie je povinná v takomto prípade informovať Používateľa.
5. SLEPÁ AUKCIA
5.1 Používateľ si môže kúpiť jeden alebo viacero Tovarov podaním ponuky. Používateľ môže predložiť jednu alebo viac konkrétnych ponúk na jeden alebo viacero Tovarov.
5.2 Každá ponuka je vyjadrená v eurách bez DPH. Administratívne náklady a provízie hradí Používateľ.
5.3 Príslušná spoločnosť skupiny nie je povinná prijať ponuku predloženú Používateľom. Ak príslušná spoločnosť skupiny ponuku prijme, Zmluva je uzavretá.
5.4 Každá ponuka je záväzná a neodvolateľná. Používateľ nemôže ponuku odvolať bez predchádzajúceho písomného súhlasu príslušnej spoločnosti v skupine.
5.5 Príslušná spoločnosť skupiny si vyhradzuje právo podľa vlastného uváženia a bez povinnosti uviesť dôvody odmietnuť ponuku, napríklad ak má podozrenie, že ponuka bola neplatná alebo podvodná. Príslušná spoločnosť skupiny nie je povinná v takomto prípade informovať Používateľa.
6. CENA
6.1 Ceny, ktoré má Užívateľ uhradiť podľa Zmluvy, sú uvedené v eurách a bez DPH. Ceny za uvedené doplnkové služby nezahŕňajú náklady na dopravu a môžu sa zmeniť.
6.2 Dane, clá a/alebo poplatky akejkoľvek povahy, ktoré sa týkajú dodaného Tovaru alebo jeho dodania – vrátane tých, ktoré boli zavedené po uzavretí Zmluvy – znáša v plnom rozsahu Používateľ.
6.3 Všetky bankové poplatky, transakčné náklady a poplatky za výmenu mien hradí výlučne Používateľ.
7. PLATBA
7.1 Po uzavretí Zmluvy medzi Používateľom a príslušnou Spoločnosťou Skupiny je Používateľ povinný uhradiť celú cenu v príslušnej lehote splatnosti a na bankový účet uvedený na proforma faktúre. Používateľ je povinný uhradiť: (i) cenu Tovaru; (ii) akúkoľvek splatnú DPH; (iii) administratívne náklady a provízie; a (iv) akékoľvek dodatočné náklady na voliteľné služby. Platba sa prijíma výlučne bankovým prevodom.
7.2 Z dôvodu dodržiavania predpisov príslušná Spoločnosť skupiny akceptuje platby iba z bankového účtu s rovnakým menom a adresou, ako sú oficiálne registrované údaje Klienta, ktoré boli poskytnuté pri registrácii. Podľa vlastného uváženia a bez práva Klienta na odvolanie môže byť akákoľvek platba z iného účtu buď: (a) vrátená na pôvodný účet, pričom všetky súvisiace náklady znáša Používateľ, pričom v takom prípade môže príslušná Spoločnosť skupiny zadržať časť platby ako zálohu, kým nie je prijatá úplná platba z akceptovateľného účtu; alebo (b) akceptovaná po poskytnutí a schválení dodatočných údajov príslušnou Spoločnosťou skupiny.
7.3 Fakturácia a všetky súvisiace oznámenia o platbách (vrátane oznámení o oneskorených platbách) sa poskytujú elektronicky v účte Používateľa eCarsTrade. Používateľ musí prijať všetky preventívne opatrenia týkajúce sa prijatia a úschovy elektronickej faktúry a súvisiacich oznámení. Elektronická komunikácia sa považuje za prijatú v momente sprístupnenia na platforme.
7.4 Používateľ si môže vyžiadať fyzickú kópiu faktúry. Príslušná spoločnosť skupiny si účtuje dodatočný poplatok vo výške 30 (tridsať) eur.
7.5 V prípade oneskorenej platby (od 7. dňa po skončení platobnej lehoty) je Používateľ povinný zaplatiť poplatok vo výške 0,075 % z hodnoty Tovaru (bez DPH), minimálne však 10 (desať) eur za deň vynásobených počtom dní omeškania. Dodanie Tovaru sa nezačne, kým nebudú uhradené všetky dlžné sumy vrátane poplatkov za omeškanie. Tieto poplatky budú vypočítané a pripočítané k nezaplatenej faktúre.
7.6 Ak sa platba oneskorí o viac ako 30 (tridsať) dní po dátume splatnosti, suma dlžná používateľom sa automaticky zvýši o 10 % (minimálne 500 eur) plus úrok z omeškania, bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušnej spoločnosti skupiny požadovať vyššiu preukázanú náhradu škody. Poplatok sa vypočíta a pripočíta k príslušnej nezaplatenej faktúre.
7.7 V prípade nezaplatenia v deň splatnosti sa všetky dlžné sumy dlžné používateľom stávajú okamžite splatnými bez formálneho upozornenia. V takom prípade môže príslušná spoločnosť skupiny pozastaviť vykonávanie všetkých objednávok bez predchádzajúceho upozornenia a bez zodpovednosti za škody.
7.8 V prípade oneskorenej platby môže príslušná spoločnosť v skupine pozastaviť dodanie akýchkoľvek objednávok, kým nebudú vyrovnané oneskorené transakcie. Najmä môže zadržať dokumenty, kľúče alebo iné predmety týkajúce sa už zaplateného tovaru, ak iný tovar zostane nezaplatený.
7.9 V prípade oneskorenej platby môže príslušná Spoločnosť v Skupine vypovedať Zmluvu s okamžitou platnosťou a bez súdneho zásahu oznámením Používateľovi e-mailom alebo doporučeným listom. V takom prípade sa ako náhrada škody hradí 15 % z celkovej hodnoty Tovaru (bez DPH, minimálne 500 eur). Ak je skutočná škoda vyššia, príslušná Spoločnosť v Skupine si môže nárokovať dodatočnú kompenzáciu.
7.10 Príslušná spoločnosť skupiny si môže bez predchádzajúceho upozornenia Používateľa ponechať zálohu ako pokutu za oneskorenú platbu alebo iné porušenie Zmluvy a/alebo zadržať pomernú sumu z iných uhradených objednávok na pokrytie nesplatených dlhov.
7.11 Príslušná spoločnosť skupiny môže podľa vlastného uváženia postúpiť dlh(y) Používateľa agentúre pre vymáhanie pohľadávok, ktorá je oprávnená vykonávať vymáhanie pohľadávok podľa platných právnych predpisov príslušnej jurisdikcie.
8. DODANIE
8.1 Príslušná spoločnosť v skupine sa zaväzuje zabezpečiť prepravu Tovaru z miesta jeho pôvodu na určené miesto/miesta zberu, ako ich určí príslušná spoločnosť v skupine a ktoré sú uvedené v elektronickej faktúre. Príslušná spoločnosť v skupine si vyhradzuje právo určiť spôsob organizácie prepravy a znášať súvisiace náklady na prepravu.
8.2 Preprava na miesto/miesta odberu sa začne až po úplnom uhradení elektronickej faktúry. Uvedená doba prepravy nie je záväzná. Príslušná spoločnosť v Skupine nenesie zodpovednosť za oneskorené dodanie. V prípade omeškania sa Zmluvné strany dohodnú na novom dátume doručenia.
8.3 Ak má Používateľ v úmysle vyviezť Tovar mimo Európskej únie, príslušná Spoločnosť v Skupine môže požadovať zálohu vo výške DPH za tovar. Táto záloha sa vráti po prijatí platných vývozných dokladov (napr. EX-1 alebo EX-A) schválených colnými orgánmi.
8.4 Ak príslušná Spoločnosť v Skupine nedodá Tovar na miesto odberu do 40 (štyridsiatich) dní od zaplatenia, Používateľ môže Zmluvu vypovedať oznámením príslušnej Spoločnosti v Skupine e-mailom alebo doporučeným listom. V takom prípade bude predajná cena vrátená ako jediná náhrada.
8.5 Riziko straty alebo poškodenia Tovaru prechádza na Používateľa najneskôr začatím dodávky.
8.6 Ak si Používateľ vyžiada doručenie na iné miesto, ako je určené miesto odberu, znáša všetky súvisiace náklady na dopravu.
8.7 Príslušná spoločnosť v skupine uvoľní Tovar hneď, ako budú registračné dokumenty k dispozícii v jej priestoroch (typ a počet dokumentov sa môže líšiť v závislosti od krajiny pôvodu). Používateľ sa môže rozhodnúť vyzdvihnúť si Tovar pred doručením dokumentov, a to na vlastné riziko. Príslušná spoločnosť v skupine nezodpovedá za stratu dokumentov, ak si Používateľ vyzdvihne Tovar predčasne.
9. VÝHRADA VLASTNÍCTVA
9.1 Príslušná spoločnosť v skupine si ponecháva vlastníctvo Tovaru, a to aj po dodaní, až do úplného zaplatenia Používateľom.
10. VYZDVIHNUTIE TOVARU
10.1 Používateľ je povinný vyzdvihnúť zakúpený Tovar v dohodnutom čase a na dohodnutom mieste, ako je uvedené na faktúre.
10.2 Príslušná spoločnosť v skupine poskytne Používateľovi mandát na vyzdvihnutie Tovaru. Tovar môže vyzdvihnúť iba osoba s platným mandátom. Príslušná spoločnosť v skupine má právo overiť totožnosť Používateľa alebo oprávneného zástupcu pred vydaním Tovaru.
10.3 Ak si Používateľ Tovar fyzicky neprevezme v dohodnutom termíne dodania, príslušná Spoločnosť v Skupine si môže účtovať náklady na skladovanie vo výške 15 (pätnásť) eur za deň. Dodanie Tovaru sa uskutoční až po zaplatení týchto nákladov.
11. ZRUŠENIE
11.1 Používateľ môže navrhnúť ukončenie Zmluvy do 2 (dvoch) pracovných dní od jej uzavretia. Príslušná spoločnosť Skupiny si vyhradzuje právo takýto návrh podľa vlastného uváženia odmietnuť.
11.2 Ak príslušná Spoločnosť v Skupine prijme návrh na ukončenie zmluvy, Používateľ musí odškodniť príslušnú Spoločnosť v Skupine sumou vo výške 15 % z celkovej hodnoty Tovaru (bez DPH), minimálne však 500 eur. Príslušná Spoločnosť v Skupine si môže ponechať zálohu ako pokutu za zrušenie.
11.3 Návrh na ukončenie zmluvy musí byť predložený príslušnej spoločnosti v skupine e-mailom alebo doporučeným listom do 2 (dvoch) pracovných dní od uzavretia zmluvy. Návrhy predložené po uplynutí tejto lehoty sú neplatné.
12. ZODPOVEDNOSŤ
12.1 Príslušná spoločnosť skupiny nezodpovedá za nepriame alebo nezvyčajné škody bez ohľadu na ich pôvod alebo spôsob prejavenia. Príslušná spoločnosť skupiny preto nemôže byť zodpovedná za stratu príjmu, stratu zisku, stratu dobrého mena alebo podobné škody.
12.2 Príslušná spoločnosť Skupiny nenesie zodpovednosť za škody vyplývajúce z pochybenia tretích strán alebo súvisiace s ním, vrátane podvodu, vandalizmu atď.
12.3 Bez ohľadu na príčinu škody je zodpovednosť príslušnej spoločnosti v skupine obmedzená na maximálnu sumu 1 000 (päťtisíc) eur za predané vozidlo.
12.4 Používateľ prijíma Tovar „tak, ako je“ a nemá voči príslušnej Spoločnosti v Skupine žiadne nároky na zjavné a viditeľné chyby. Príslušná Spoločnosť v Skupine nezodpovedá za žiadne nároky týkajúce sa údajov o Tovare (poškodenie, lampa, voliteľné príslušenstvo atď.) jasne zobrazených na zverejnených fotografiách alebo uvedených v zozname neakceptovaných reklamácií na stránke Súlad s kvalitou na eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance.
12.5 Príslušná spoločnosť v skupine môže byť zodpovedná za skryté vady, ak sú nahlásené do 2 (dvoch) pracovných dní od prevzatia Tovaru Používateľom od príslušnej spoločnosti v skupine, iba ak (i) vozidlo od prevzatia neprešlo vzdialenosť dlhšiu ako 100 (sto) kilometrov a (ii) Používateľ od prevzatia neupravil vozidlo za sumu presahujúcu 300 (tristo) eur. Zodpovednosť za skryté vady je obmedzená na vady, ktoré nie sú vylúčené zo zoznamu nereklamovateľných skrytých vád, ktorý je k dispozícii na eCarsTrade. Používateľ sa vzdáva práva na náhradu strát a reklamácií súvisiacich so skrytými vadami Tovaru voči príslušnej spoločnosti v skupine. Ak Používateľ neinformoval príslušnú spoločnosť v skupine o skrytých vadách do 2 (dvoch) pracovných dní od prevzatia Tovaru Používateľom od príslušnej spoločnosti v skupine spolu s podrobným popisom vád, zodpovednosť príslušnej spoločnosti v skupine je obmedzená na zabezpečenie súladu Tovaru so špecifikáciami Zmluvy.
12.6 Príslušná spoločnosť skupiny nenesie zodpovednosť za oneskorené plnenie alebo neplnenie svojich povinností v prípadoch mimo jej kontroly alebo v prípade vyššej moci. Príslušná spoločnosť skupiny o tom bezodkladne písomne informuje používateľa, prípadne prostredníctvom oznámenia na eCarsTrade. Všetky povinnosti príslušnej spoločnosti skupiny sú počas tohto obdobia odložené bez možnosti nároku na náhradu škody zo strany používateľa.
12.7 Príslušná spoločnosť skupiny nenesie v žiadnom prípade zodpovednosť za nedodržiavanie zákonov, predpisov alebo nariadení platných v krajine prijatia. Používateľ výslovne chráni príslušnú spoločnosť skupiny pred akýmikoľvek takýmito nárokmi.
12.8 Príslušná spoločnosť v skupine nezaručuje bezpečné používanie svojej webovej stránky bez vírusov, škodlivého softvéru a/alebo iných škodlivých prvkov alebo programov, ani nezaručuje, že hypertextové odkazy na jej webovej stránke na iné stránky neobsahujú vírusy ani podobné prvky. Príslušná spoločnosť v skupine nepreberá v tomto smere žiadnu zodpovednosť. Hypertextové odkazy na rôzne webové stránky nepredstavujú záruku týkajúcu sa obsahu eCarsTrade.
12.9 Príslušná spoločnosť skupiny nie je viazaná typografickými alebo vecnými chybami na eCarsTrade a má právo kedykoľvek takéto chyby opraviť, vrátane chýb ovplyvňujúcich ceny alebo špecifikácie.
12.10 Používateľ bez výhrad akceptuje obmedzenia zodpovednosti príslušnej spoločnosti Skupiny, ako je uvedené v tomto odseku.
12.11 Klient nesmie predávať, vyvážať ani reexportovať, priamo ani nepriamo, do Ruskej federácie alebo Bieloruska alebo na použitie v Ruskej federácii a Bielorusku žiadny tovar dodaný na základe tejto Zmluvy alebo v súvislosti s ňou, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti platných európskych obchodných obmedzení voči Rusku a Bielorusku, ako napríklad nariadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 a nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 v znení neskorších predpisov.
12.12 Klient sa zaväzuje dodržiavať všetky platné hospodárske sankcie, zákony a nariadenia Európskej únie týkajúce sa kontroly vývozu (vrátane Konsolidovaného zoznamu finančných sankcií EÚ – Európska komisia). Klient nesmie priamo ani nepriamo predávať, vyvážať, reexportovať, prevádzať ani inak sprístupňovať žiadny tovar dodaný na základe tejto Zmluvy alebo v súvislosti s ňou do žiadnej krajiny, na územie alebo žiadnej osobe alebo subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia Európskej únie, ani sa zapájať do žiadnej transakcie, ktorá by spôsobila porušenie takýchto zákonov príslušnou Spoločnosťou Skupiny, a to aj obchádzaním sankcií prostredníctvom tretích krajín alebo sprostredkovateľov. Klient vyhlasuje a zaručuje, že ani on, ani jeho riaditelia, úradníci ani koneční vlastníci výhod nie sú uvedení na žiadnom zozname sankcií Európskej únie. Príslušná Spoločnosť Skupiny si vyhradzuje právo pozastaviť alebo ukončiť Zmluvu s okamžitou platnosťou v prípade porušenia alebo odôvodneného podozrenia z porušenia tohto ustanovenia.
12.13 Klient vynaloží maximálne úsilie, aby zabezpečil, že účely odsekov 12.11 a 12.12 nebudú zmarené žiadnymi tretími stranami v ďalších fázach obchodného reťazca vrátane možných predajcov.
12.14 Klient je povinný zaviesť a udržiavať primeraný monitorovací mechanizmus na odhalenie správania akýchkoľvek tretích strán ďalej v obchodnom reťazci vrátane možných predajcov, ktoré by mohlo zmariť účel odsekov 12.11 a 12.12.
12.15 Akékoľvek porušenie odsekov 12.11, 12.12, 12.13 alebo 12.14 predstavuje podstatné porušenie podstatného prvku tejto Zmluvy a príslušná Spoločnosť v Skupine má právo domáhať sa vhodných nápravných opatrení vrátane, ale nie výlučne: (i) ukončenia tejto Zmluvy; a (ii) pokuty vo výške 20 % z celkovej hodnoty tejto Zmluvy. Používateľ berie na vedomie, že takéto nápravné opatrenia nemajú vplyv na iné práva alebo nároky dostupné podľa platných právnych predpisov. 12.15 Dovozca/Kupujúci bezodkladne informuje príslušnú Spoločnosť v Skupine o akýchkoľvek problémoch pri uplatňovaní odsekov 12.11, 12.12, 12.13 alebo 12.14 vrátane akýchkoľvek relevantných aktivít tretích strán, ktoré by mohli zmariť účel odseku 12.11 alebo 12.12. Dovozca/kupujúci sprístupní príslušnej spoločnosti v skupine informácie týkajúce sa plnenia povinností podľa odsekov 12.11, 12.12, 12.13 alebo 12.14 do dvoch týždňov od jednoduchej písomnej žiadosti o takéto informácie.
13. DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO
13.1 Texty, fotografie, kresby, obrázky, údaje, názvy, obchodné názvy, názvy domén, ochranné známky, logá a ďalšie súčasti eCarsTrade sú chránené zákonom o právach duševného vlastníctva a sú majetkom príslušnej spoločnosti skupiny alebo tretích strán.
13.2 Je zakázané ukladať, reprodukovať, upravovať, distribuovať, zverejňovať, odosielať alebo predávať ponúkané údaje, alebo prevádzať práva týkajúce sa týchto údajov na tretie strany alebo ich akýmkoľvek iným spôsobom prevádzať bez predchádzajúceho, výslovného a písomného súhlasu príslušnej spoločnosti skupiny pod hrozbou trestu za škodu.
13.3 Všetky práva, ktoré nie sú výslovne udelené Používateľovi podľa týchto Všeobecných obchodných podmienok, si vyhradzuje príslušná spoločnosť v skupine. Prístupom na eCarsTrade alebo jeho používaním sa na Používateľa ani žiadne tretie strany neprenáša žiadna licencia, vlastníctvo ani iné práva.
14. OCHRANA SÚKROMIA
14.1 Informácie zadané počas registrácie alebo používania eCarsTrade sú nevyhnutné pre správne spracovanie a vybavenie objednávok. Neúplné informácie môžu viesť k neplatnosti objednávky. Za presnosť týchto informácií je zodpovedný výlučne používateľ.
14.2 Informácie poskytnuté Klientom, vrátane firemných a individuálnych dokumentov, sú príslušnou Spoločnosťou Skupiny potrebné len na interné použitie, finančnú kontrolu, plnenie zákonných povinností alebo na ochranu jej práv a oprávnených záujmov.
14.3 Osobné údaje požadované príslušnou spoločnosťou skupiny sa spracúvajú v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) a platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi. Používateľ má právo na prístup k svojim osobným údajom a na ich získanie, na opravu nepresných alebo neúplných údajov, na požiadanie o vymazanie alebo obmedzenie spracúvania a namietať proti spracúvaniu. Osobné údaje sa nezverejňujú ani neprenášajú tretím stranám, s výnimkou prípadov, keď to vyžaduje zákon alebo je to potrebné na splnenie zmluvných záväzkov. Používateľ môže tieto práva uplatniť kontaktovaním príslušnej spoločnosti skupiny.
14.4 Osobné údaje používateľa sa spracúvajú v súlade so Zásadami ochrany osobných údajov zverejnenými na eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), ktoré sú v súlade s Nariadením (EÚ) 2016/679.
15. UKONČENIE ZMLUVY
15.1 Príslušná spoločnosť skupiny má právo bezodkladne ukončiť všetky aktuálne objednávky, bez predchádzajúceho oznámenia alebo bez náhrady škody doporučeným listom (alebo rovnocenným písomným oznámením) používateľovi, ak: (i) používateľ nesplní akúkoľvek povinnosť a zostane v omeškaní 15 (pätnásť) kalendárnych dní od odoslania formálneho oznámenia. Príslušná spoločnosť skupiny si stále môže nárokovať zaplatenie celej sumy zvýšenej o úroky a jednorazovú náhradu škody; (ii) používateľ podá návrh na vyhlásenie konkurzu, je vyhlásený za platobne neschopného, vstúpi do likvidácie, začne konanie podľa akéhokoľvek platného zákona o kontinuite podnikania alebo platobnej neschopnosti, alebo sa nachádza v podobnej skutkovej alebo právnej situácii.
16. RÔZNE
16.1 Predpokladá sa, že zástupcovia, zamestnanci alebo iní zástupcovia Používateľa konajú v mene a na účet Používateľa.
16.2 Čiastočné zrušenie alebo čiastočná neplatnosť jedného alebo viacerých ustanovení týchto VOP nemá za následok neplatnosť celých VOP. Zmluvné strany v dobrej viere opätovne prerokujú akékoľvek neplatné alebo odporovateľné ustanovenie, aby sa dohodli na náhradnej doložke, ktorá bude v súlade so zamýšľaným obchodným a právnym účinkom týchto VOP.
16.3 Iba anglická verzia týchto Všeobecných obchodných podmienok je autentická a právne záväzná. Všetky ostatné jazyky sú len prekladmi; v prípade protichodných výkladov má prednosť anglická verzia. Príslušná spoločnosť skupiny nezodpovedá za chyby v preklade medzi verziami.
16.4 Príslušná spoločnosť v skupine si vyhradzuje právo kedykoľvek obmedziť alebo zakázať prístup používateľa k eCarsTrade bez predchádzajúceho upozornenia alebo vysvetlenia.
16.5 Štruktúra a priorita. Tieto Všeobecné obchodné podmienky pozostávajú z (i) súčasných všeobecných obchodných podmienok („Všeobecné Všeobecné obchodné podmienky“) a (ii) dodatku špecifického pre danú krajinu, ktorý sa vzťahuje na krajinu, v ktorej má sídlo spoločnosť Skupiny, ktorá je zmluvnou stranou Zmluvy („Dodatok pre danú krajinu“). Dodatok pre danú krajinu tvorí neoddeliteľnú súčasť Zmluvy a dopĺňa Všeobecné Všeobecné obchodné podmienky. V prípade akéhokoľvek rozporu alebo nesúladu medzi Dodatkom pre danú krajinu a Všeobecnými Všeobecnými obchodnými podmienkami má prednosť Dodatok pre danú krajinu v záležitostiach vyžadujúcich si riešenie špecifické pre danú krajinu (vrátane rozhodného práva, jurisdikcie, daní, fakturácie, dokumentácie a dodržiavania predpisov). Vo všetkých ostatných záležitostiach sa uplatňujú Všeobecné Všeobecné obchodné podmienky. Ak sú záväzné ustanovenia platných miestnych právnych predpisov v rozpore so Všeobecnými Všeobecnými obchodnými podmienkami, záväzné miestne ustanovenia majú prednosť výlučne v rozsahu rozporu.
17. KONFLIKTY
17.1 Tieto Všeobecné obchodné podmienky sa riadia a vykladajú v súlade s právom krajiny, v ktorej má sídlo príslušná spoločnosť Skupiny, ktorá je zmluvnou stranou Zmluvy. Uplatniteľnosť Dohovoru Organizácie Spojených národov o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG) je vylúčená. Pokiaľ nie je v príslušnej prílohe pre danú krajinu uvedené inak, výlučnú právomoc majú súdy v okrese, v ktorom má sídlo príslušná spoločnosť Skupiny.
Dodatok Belgicko
Podmienky špecifické pre danú krajinu k všeobecným VOP
Poznámka (Článok 16.5 – Štruktúra a priorita): Táto Dodatok pre danú krajinu tvorí súčasť Všeobecných Všeobecných obchodných podmienok a podľa článku 16.5 má prednosť pred Všeobecnými Všeobecnými obchodnými podmienkami v záležitostiach vyžadujúcich si riešenie špecifické pre danú krajinu (vrátane rozhodného práva, jurisdikcie, daní, fakturácie, dokumentácie a dodržiavania predpisov).
1. Zmluvný subjekt
Solaf NV
Sídlo: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Belgicko
IČ DPH: BE 0889.569.677
Názov bankového účtu: SOLAF NV
Názov banky: Belfius Bank
IBAN: BE87 0689 5290 5694
BIC: GKCCBEBBXXX
2. Rozhodné právo
Tieto Všeobecné obchodné podmienky a akákoľvek zmluva uzavretá so spoločnosťou Solaf NV sa riadia a vykladajú v súlade s belgickým právom. Uplatnenie Dohovoru Organizácie Spojených národov o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG) je vylúčené.
3. Jurisdikcia
Pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak, akýkoľvek spor vyplývajúci z týchto Všeobecných obchodných podmienok alebo zo Zmluvy alebo v súvislosti s nimi bude predložený výlučnej právomoci súdov v okrese Mechelen v Belgicku.
4. Ochrana údajov
Okrem GDPR (Nariadenie (EÚ) 2016/679) sa na spracovanie osobných údajov spoločnosťou Solaf BV vzťahuje aj belgický zákon z 30. júla 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov. Príslušným dozorným orgánom je Belgický úrad pre ochranu údajov (GBA/APD).
Dodatok Francúzsko
Podmienky špecifické pre danú krajinu k všeobecným VOP
Poznámka (Článok 16.5 – Štruktúra a priorita): Táto Dodatok pre danú krajinu tvorí súčasť Všeobecných Všeobecných obchodných podmienok a podľa článku 16.5 má prednosť pred Všeobecnými Všeobecnými obchodnými podmienkami v záležitostiach vyžadujúcich si riešenie špecifické pre danú krajinu (vrátane rozhodného práva, jurisdikcie, daní, fakturácie, dokumentácie a dodržiavania predpisov).
1. Zmluvný subjekt
eCT Francúzsko SAS
Sídlo: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, Francúzsko
Právna forma: Société par Actions Simplifiée (SAS)
SIRÉNA: 941 618 142
SIRET (centrála): 941 618 142 00017
IČ DPH: FR68 941 618 142
Firemný register: RCS Créteil
Kapitál: 50 000 €
Údaje o bankovom účte: BE95 0689 5510 3958
2. Rozhodné právo
Tieto Všeobecné obchodné podmienky a akákoľvek zmluva uzavretá so spoločnosťou eCT France SAS sa riadia a vykladajú v súlade s francúzskym právom. Uplatnenie Dohovoru Organizácie Spojených národov o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG) je vylúčené.
3. Jurisdikcia
Pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak, akýkoľvek spor vyplývajúci z týchto Všeobecných obchodných podmienok alebo zo Zmluvy alebo v súvislosti s nimi bude predložený výlučnej právomoci súdov v okrese Créteil vo Francúzsku.
4. Ochrana údajov
Okrem GDPR (nariadenie (EÚ) 2016/679) spracúvanie osobných údajov spoločnosťou eCT France SAS podlieha francúzskemu zákonu o ochrane údajov (Loi Informatique et Libertés zo 6. januára 1978 v znení neskorších predpisov). Príslušným dozorným orgánom je Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
Dodatok Holandsko
Podmienky špecifické pre danú krajinu k všeobecným VOP
Poznámka (Článok 16.5 – Štruktúra a priorita): Táto Dodatok pre danú krajinu tvorí súčasť Všeobecných Všeobecných obchodných podmienok a podľa článku 16.5 má prednosť pred Všeobecnými Všeobecnými obchodnými podmienkami v záležitostiach vyžadujúcich si riešenie špecifické pre danú krajinu (vrátane rozhodného práva, jurisdikcie, daní, fakturácie, dokumentácie a dodržiavania predpisov).
1. Zmluvný subjekt
eCT Netherlands BV
Sídlo: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Právna forma: Besloten Vennootschap (BV)
Registračné číslo Obchodnej komory (KvK): 98022113
2. Rozhodné právo
Tieto Všeobecné obchodné podmienky a akákoľvek zmluva uzavretá so spoločnosťou eCT Netherlands BV sa riadia a vykladajú v súlade s holandským právom. Uplatnenie Dohovoru Organizácie Spojených národov o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG) je vylúčené.
3. Jurisdikcia
Pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak, akýkoľvek spor vyplývajúci z týchto Všeobecných obchodných podmienok alebo zo Zmluvy alebo v súvislosti s nimi bude predložený výlučnej právomoci súdov v okrese Oosterhout v Holandsku.
4. Ochrana údajov
Okrem GDPR (nariadenie (EÚ) 2016/679) sa na spracovanie osobných údajov spoločnosťou eCT Netherlands BV vzťahuje aj holandský implementačný zákon k všeobecnému nariadeniu o ochrane údajov (Uitvoeringswet AVG) a príslušné vnútroštátne predpisy. Príslušným dozorným orgánom je Autoriteit Persoonsgegevens (holandský úrad pre ochranu údajov).
